He's in there.
(Episode 11)
Gosh, I'm so sorry.
Is that him?
No, it's not.
How did it go with Bo Bae's father?
It wasn't him.
The waiter got it wrong.
Really?
You went there for nothing.
Don't get too upset about it and just come home.
- I will. - Okay.
She's going to stress out over this.
Gosh.
Okay.
Let's see what you can do.
Onions... Open up.
Okay.
How is it?
Isn't it good?
Gosh, that's good.
This is delicious!
I'm going to have one too.
Go ahead.
You're home earlier than usual.
What is it? Is something wrong?
Where did you say Soo Chul was again?
He's working a part-time job in America to get a flight ticket.
Honey.
Then who's the boy...
I just saw stuffing sushi into his mouth...
at a hotel?
- Honey. - You knew it, didn't you?
You knew he was in Seoul!
Mother, please help me.
Is this how you're going to be?
I've already told you...
multiple times not to baby him!
I only found out after he called me from the hotel.
He was terrified to come home because of you.
I had no choice!
I couldn't drag him home.
Why not?
Mother, I'm so scared.
You knew, too?
- I found out a couple of days ago. - What?
This is unbelievable!
Please calm down.
Let's talk about this.
How can I calm down?
Wasn't the gambling debt enough?
I can't believe he has the audacity to stay at a hotel!
Are you paying...
his hotel bills?
Are you insane?
Bring Soo Chul back home...
or you'll be thrown out with him!
How did he find out?
I don't know.
Gosh.
I repeatedly told him to stay put.
He's going to be the death of me.
We now have no choice...
but to bring him home.
Tell him to come and beg for forgiveness.
We both know that it'll never work.
Thank you for today.
You can help me the next time I work late.
Is this like sharing communal work?
Communal work?
Gosh.
That was stupid. I know.
I can't believe I said that.
It was hilarious though.
Don't you think so?
Are you on your way home?
Yes.
It's late. I'll give you a ride.
He's right. You should go with him.
I'll see you tomorrow.
You should've just left.
You and I are supposed to be strangers.
Who cares if he knows?
I don't want my colleagues to know who I am.
Then tell him I'm a family friend.
I've never seen you...
smile so brightly before.
What?
I don't think...
I've ever made you laugh like that before.
Ever.
What are you going on about?
She's not your daughter.
You're the one who abandoned her.
How dare you ask how she's doing?
It's been a long day.
Are you asleep?
Just...
go to bed.
Are you still mad that I lost Hoon?
I'm doomed.
Mum, I don't want to go inside.
Are you going to...
stay out on the streets forever?
Just not today.
Tomorrow.
I'll come home tomorrow.
He'll kick me out too if you don't come home.
You know how your father is...
when he's angry.
That's why I'm so scared!
Let's get it over with.
Go inside and beg...
until he forgives you.
This is insane.
Mum, please.
- Please. - Come on!
Mum, please!
Mum, he's going to kill me.
- Please. - You imbecile!
- Gosh. - Get ready...
to be beaten to a pulp!
Dad, please!
Dad, I'm so sorry.
Please!
- I'm so sorry. - You brat.
This isn't the first time you got into trouble.
So I'm going to beat...
some sense into you.
- Dad, please! - You'll hurt him.
- Don't do this. - Please!
- Please. - That's enough!
This isn't going to solve anything.
Probably not but at least I'll feel better.
Dad, I've learned my lesson.
- What? - Please forgive me.
- Dad! - Please.
Stay there.
If you're really sorry, stay there!
I don't want to get beaten.
You imbecile!
Mi Ja!
- Honey. - Mum!
Good night.
Drive safely.
It wasn't a big deal.
Gosh.
Why was I so petty?
I shouldn't be so threatened.
I'm so sorry.
I've learned my lesson this time.
- I don't believe you. - I'll do whatever you say.
No questions asked.
Do you mean that?
Of course he does.
He's learned his lesson.
I asked Soo Chul!
I really mean it.
Tell me what my punishment is.
Then...
come by the office tomorrow.
You made the right choice.
Now he can learn...
You can clean the restrooms.
- Honey. - Clean the restrooms?
- Me? - There's more.
I want you to mop...
the entire building including the stairs!
That way you'll get to clean up your act.
Dad!
Are you saying no?
You said you'd do as I say.
Still, how can he clean the restrooms?
- He's the CEO's son. - He's no son of mine.
If you...
tell anyone at work...
that you're my son,
I'll kick you out of the house.
Honey.
Do as he says.
Grandma!
Mother.
I'm sure he's thought this through.
So do as he asks.
Putting in some elbow grease will make you a better man.
Kids these days...
grow up without much trouble thanks to their parents.
They don't know what it's like to suffer.
Why does he have to suffer?
It'll make him a better man someday.
A real man...
never goes back on his word.
Mum!
It's all up to you now.
I'm home.
I thought you were on my side!
How can I when you only do as you please?
Fine. Do whatever you want!
Mum.
I don't know why he's doing this to me.
What should I do?
Don't you know that you're only upsetting Mum?
I didn't ask for your opinion.
It must be fun to act like a baby all the time.
Mum always coddles you.
How can you say that?
She was always on your side and didn't care about me.
Is that what you thought?
- That I know for a fact. - You're right.
Soo Chul.
Can't you let Mum live in peace?
She hasn't had an easy life.
We shouldn't add more to that.
- You're back. - Yes, I'm home.
Is Mother asleep?
I don't know.
She's just lying in there.
I think she's feeling down because we almost lost...
Hoon today.
I see.
Mother, are you asleep?
No.
You should get some rest.
I'd love a drink. Care to join me?
A drink?
- Thank you. - Thank you.
You must have been worried about Hoon.
Not as much as you.
His wounds will heal in no time.
I know.
Mother.
I...
hope you know that...
I respect you a lot.
You do?
You were so against me marrying Young Chae...
that I thought you were her biological mother for sure.
After Young Chae died...
Ok Soon told me about your story...
and I was pretty shocked.
Because you thought I had lied?
No.
Here you were raising someone else's kid as your own...
when my parents...
abandoned their own flesh and blood.
That's when...
I started to look up to you.
That's when...
I decided to become your son.
I'm not...
the good mother as you think.
You are.
You're a great mother,
a great mother-in-law...
and a great grandmother.
This is more than enough.
Asking for more would be a sin.
Drinking with my son-in-law...
apparently keeps me from getting drunk.
Don't worry. I'll carry you on my back if I have to.
There's no way you can do that.
Do you want to see me try?
What?
Okay, hop on.
Fine, I get it.
Many have been trying to set you up with someone.
Are you interested?
No, of course not.
Disregard anyone who says that.
You'll have to...
remarry someday.
I plan to live with you and Hoon forever.
Others will point fingers at you.
Let them.
Also,
even if I do remarry,
it'll be with someone who's willing to live with you.
What?
No women would ever agree to that.
Then so be it.
What?
Stop it.
It smells so good.
Gosh.
Did you cook breakfast?
Mother drank a lot yesterday.
This is to ease her stomach.
Is it?
What are you doing? Don't you have work today?
He cooked some stew for you...
in case you're hungover.
There are plenty of other people here to do that.
You should cook breakfast.
And you should get ready for work.
Okay.
Thank you for the stew.
Please enjoy.
Now you're yourself again.
Gosh.
An investment?
Yes.
I want our fourth branch to target the Chinese nobles...
so I'm going to need a lot of money.
Can I count on KP Group?
The CEO's focused on golf wear...
so it's not a good time for this.
This is one of your main projects.
I'm sure you can take the initiative.
I want to score big...
using everything I've learned.
I'm not doing this for myself.
In the end, this will all be yours.
- I'll think about it. - Okay.
So how are things with Soo Kyung?
We're good.
I find this so unfair.
It would've been great...
if you had dated other girls...
before meeting Soo Kyung.
You think that she's the only one out there.
If she was just an ordinary girl,
I'd rather have you marry...
someone who likes you more.
Girls like that don't interest me.
That's probably why...
you two are such a great match.
- What are you doing? - I'm going to work.
Take public transportation.
- Dad! - Your sister takes the tube.
He's so mean.
I'm his one and only son.
Yes, but he's such a mess.
Let's take a cab together.
Who's paying?
You, of course.
Then I'm fine.
Let's try to finish on time today.
I'd like to treat the new recruits to dinner.
Let's meet at seven at the restaurant across the street.
- Yes. - Yes, Sir.
Tell them you're a distant relative.
Yes, Sir.
When will the golf wear samples be ready?
I already told them you wish to see them as soon as possible.
Do you think they'll be a success?
Why aren't you answering me?
This is new territory for us.
There are going to be some hiccups.
Are you trying to scare me?
No, of course not.
Unlike Jae Young who's good at taking initiatives,
you never jump into things easily.
That's why I need the both of you.
In the morning, you'll clean the men's room.
During lunch, you'll empty waste baskets.
Also, don't forget to wax the floor.
This is a professional job so don't take it lightly.
There's more to it than you think.
I get it.
If you...
don't take this seriously and...
try to cut corners,
I'll immediately fire you.
Who are you to...
talk to me like that?
I have a son around your age.
If I hear that...
you've been slacking off,
I'll sever ties with you.
Can't you see I'm trying?
Hi.
You!
We meet again.
Do you work here?
- Yes. - So that's how you know Soo Kyung.
I didn't know you worked here.
Well, carry on.
Also,
I seem to be older than you...
so address me properly next time.
I hate that guy!
When did my life...
become so pathetic?
When did your brother get a job here?
Keep it down.
Don't tell anyone that he's my brother.
Sure.
Don't be ashamed of him though.
Every job matters regardless of what everyone thinks.
Then why is your weekend job...
a secret?
Well...
I didn't want the people here to talk about it.
They might think...
that I'm being disrespectful to the company.
I don't think that way...
but if word gets out,
I'll quit in a heartbeat.
A supporter?
If you want to start a blog,
then that will help you get some credit.
KP Group is looking to hire some...
so send in a resume.
Okay, I'll think about it.
- Okay. - Welcome.
Hello, Ma'am.
How have you been?
It's been a while.
Who's she?
Me? I'm Hoon's aunt.
Hello.
I'm Hyun Tae's friend from when he was a boxer.
My name is Lee Ga Eun.
I see.
Hyun Tae's at work.
I know. I came here to see Hoon...
and his grandmother.
I used to come by.
Of course.
I heard that Hoon likes robots.
I hope he loves these.
You didn't have to do that. We were just about to eat lunch.
Would you like to join us?
I'd love to!
I hope you don't mind noodles.
I love noodles.
Did you make this yourself?
Yes, Mum made the dough.
Could you teach me how?
Why would you want to learn this?
Promise me you'll teach me next time.
(Hail, Macbeth!)
I'm sorry for crying like a baby in there.
You must have been embarrassed.
I wasn't at all.
I was moved as well.
Did you find the movie sad?
Not by the movie but by you.
Watching you wipe away your tears...
touched my heart deeply.
Who knew that a man's tears could be so sad?
I almost cried myself.
My wife hates it when I cry in the theatre.
She says it's embarrassing.
No, it's not.
Sir.
Are there things that you weren't able to do because...
you were afraid of what others would think?
Of course.
Have you had things...
that you were too embarrassed to do because of your age?
I have had lots of those too.
I sometimes feel like I haven't lived my life to the fullest.
So why don't you make a list...
and do them all one by one?
Hyun Tae, here you go.
Thank you.
Next up is Soo Kyung.
I've already had three glasses.
Don't be a wallflower.
Ask someone else to drink it.
Ask someone else! Ask someone else!
Ask someone else!
Me?
Soo Kyung, I'm sorry but...
I'm not allowed to drink too much.
I have enough on my plate as it is.
What?
Gosh.
Drink! Drink!
Drink...
Hey.
Soo Chul.
Jae Young!
- Have you been waiting long? - No.
So how's work?
Do you know what bothers me more?
He saw me...
in the restroom,
but he acted like he didn't know me at all.
I don't know if I can take this.
Hang in there.
I'm sure the CEO has his reasons.
He doesn't care about me.
Of course he does.
Come on. Let me buy you dinner.
There's a great place across the street.
Our people go there a lot.
You're the only one I can count on.
Right.
I didn't call you from the States...
because Dad threatened to cut me off...
if I did.
The CEO...
wants you to find your own way.
I was worried...
about you as well.
On top of that, I have a mean sister.
Gosh.
I don't know why you're so smitten with her.
She's anything but charming.
She's not sexy and she's not nice either.
She's beautiful.
She's what?
You think she's beautiful?
To me, she's the best.
No way.
Let's go.
Gosh.
Chul Kyu, here you go.
- Gosh. - I'm sorry, Sir.
Thanks.
Are you having fun?
Yes.
- Take good care of it! - Okay.
Something's fishy.
What?
I'm talking about Ga Eun who came by earlier.
What about her?
Does she come by often?
No, only every once in a while.
Does Hyun Tae see her often?
He thinks of her like a sister.
She was of huge help...
when he and Young Chae got married.
Really?
So what do you mean by fishy?
I think...
she...
fancies Hyun Tae.
That's why she comes by.
She's here to butter up Hoon.
Don't be absurd.
It's not like that.
What would you know about it?
Anything can happen between two people.
They're both single.
They're also both young.
Like I said, something's fishy.
Just because they're close doesn't mean that they're dating.
Really? Well, I'm getting a vibe.
Gosh, I drank too much.
I think...
she fancies Hyun Tae.
That's why she comes by.
She's here to butter up Hoon.
Is that what's going on?
Are you okay?
Do I look okay?
I didn't ask you to drink them all.
You pointed them in my direction.
I could've asked someone else...
like Chul Kyu.
He said he couldn't drink much.
Anyway, are you okay?
Yes, thanks to you.
Then I'm fine. Better me...
than you.
Can I get you some medicine?
No, I'll manage.
Thank you and I'm sorry.
I only helped because...
we're colleagues for life.
Okay?
Let's go.
Then he saw me from across the table!
We're here.
Soo Kyung.
What are you doing here?
I'm here to buy Soo Chul dinner. What about you?
Our team went out to dinner today.
Why do we cross paths all the time?
Do you know him?
Of course I do.
I went to the police station because of him.
- Watch what you say. - The police...
Oh, that? Soo Kyung told me about it.
I hired him...
as a designated driver...
but he pushed me when I asked if he could go faster.
A driver for hire?
Wasn't he an innocent bystander that you knocked into?
Is that what she told you?
Stop talking!
Why should I?
Kim Hyun Tae.
Is he telling the truth?
(Marrying My Daughter Twice)
Do you fancy him?
- What about you? - What I have is more than enough.
You'll think differently once you find someone you like.
Mind your own business.
Who do you think you are?
He's my husband!
How can you say that so easily?
It was to avert a crisis.